1
00:00:05,172 --> 00:00:07,103
Très bien, bébé,
passe une bonne journée.

2
00:00:07,206 --> 00:00:08,517
Dis bonjour à Izaiah de ma part.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,620
Attends, tu pars si tôt ?

4
00:00:10,724 --> 00:00:13,103
Je t'ai fait du gruau pour la nuit
pour votre cadeau d'après-anniversaire.

5
00:00:13,206 --> 00:00:14,758
Et je suis sûr qu'ils sont délicieux.

6
00:00:14,862 --> 00:00:16,241
Et remplissant.

7
00:00:16,344 --> 00:00:17,793
Je voulais faire ma part
pour sauver le monde

8
00:00:17,896 --> 00:00:19,448
-de Naomi affamée.
-[les deux rient]

9
00:00:19,551 --> 00:00:22,172
J'essaie juste de battre mon père
au bureau,

10
00:00:22,275 --> 00:00:23,551
alors je vais juste prendre un bagel là-bas.

11
00:00:23,655 --> 00:00:25,827
Attends, ne me dis pas qu'il s'en va
déjà de retour au travail.

12
00:00:25,931 --> 00:00:28,068
D'accord, je ne vous le dirai pas.

13
00:00:28,172 --> 00:00:30,172
A-t-il même été innocenté
pour ça déjà ?

14
00:00:30,275 --> 00:00:31,827
je suis presque sûr
il s'est innocenté.

15
00:00:31,931 --> 00:00:33,827
Mais il vient de sortir
l'hôpital.

16
00:00:33,931 --> 00:00:36,103
Tu penses que ça va l'arrêter ?

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,137
Matin.
Euh, désolé de vous déranger.

18
00:00:46,241 --> 00:00:49,172
Hé, juin. Quelle surprise.
Entrez.

19
00:00:49,275 --> 00:00:52,551
Ooh, c'est beaucoup plus chic ici
qu'au bureau de Naomi.

20
00:00:52,655 --> 00:00:54,724
Les gens là-bas ont dit
elle serait là.

21
00:00:54,827 --> 00:00:56,931
Je l'attends d'une minute à l'autre.

22
00:00:57,034 --> 00:00:59,000
Vous êtes invités à vous asseoir
et attends-la si tu le souhaites.

23
00:00:59,103 --> 00:01:02,103
Je-je ne peux pas rester longtemps...
mon quart de travail commence bientôt.

24
00:01:02,206 --> 00:01:03,758
D'accord. Eh bien, comment ça va
chez Orphey Gene ?

25
00:01:03,862 --> 00:01:06,379
-Cet endroit me manque.
-Tu devrais passer.

26
00:01:06,482 --> 00:01:08,448
Non, c'est un peu trop tentant.

27
00:01:08,551 --> 00:01:10,724
Pour une étrange raison,
mon médecin m'a interdit

28
00:01:10,827 --> 00:01:13,275
les joies du steak frit au poulet
et de la sauce.

29
00:01:13,379 --> 00:01:16,137
[rires] On dirait que
nous avons le même médecin.

30
00:01:16,241 --> 00:01:17,827
[rires] Ouais.

31
00:01:17,931 --> 00:01:20,689
Oh, je, euh, je sais que je ne le suis pas
l'avocat que tu es venu voir,

32
00:01:20,793 --> 00:01:22,758
mais tu peux me parler
sur toute question juridique.

33
00:01:22,862 --> 00:01:24,206
Mm-mm.

34
00:01:24,310 --> 00:01:27,482
Je le ferais si j'en avais les moyens
même une minute de votre temps.

35
00:01:27,586 --> 00:01:30,448
Eh bien, vous avez de la chance, parce que
J'organise une spéciale aujourd'hui.

36
00:01:30,551 --> 00:01:32,723
Je ne pense même pas à quelque chose de spécial
ferait une différence.

37
00:01:32,827 --> 00:01:34,448
D'accord.

38
00:01:34,551 --> 00:01:36,103
Eh bien, que diriez-vous
une consultation gratuite ?

39
00:01:37,344 --> 00:01:39,827
Eh bien, dans ce cas...

40
00:01:39,931 --> 00:01:41,551
Je-je ne suis pas là pour moi.

41
00:01:41,655 --> 00:01:44,000
Je suis là pour mon ami.

42
00:01:44,103 --> 00:01:45,655
Salut, Carlton.

43
00:01:45,758 --> 00:01:47,413
Je ne t'ai pas vu là-bas.

44
00:01:47,517 --> 00:01:49,448
Je suis moi-même un peu étourdi.

45
00:01:49,551 --> 00:01:50,965
Je suis content de t'avoir croisé...
je ne suis toujours pas sûr

46
00:01:51,068 --> 00:01:52,551
si j'ai besoin que tu me couvres
pour cette réunion d'examen par les pairs.

47
00:01:52,655 --> 00:01:55,517
Tout va bien. Je peux assister à la réunion
si nécessaire ou non.

48
00:01:55,620 --> 00:01:56,931
D'accord.

49
00:01:57,033 --> 00:02:00,172
Je ne peux m'empêcher de remarquer
ton caractère ensoleillé.

50
00:02:00,275 --> 00:02:02,413
[soupirs] j'ai l'impression
Je marche dans les airs.

51
00:02:02,517 --> 00:02:03,724
Oh.

52
00:02:03,827 --> 00:02:06,586
Eh bien, disons simplement
J'ai élargi mes horizons.

53
00:02:06,689 --> 00:02:08,827
Mm. Pourquoi ai-je l'impression
il y a un titre

54
00:02:08,931 --> 00:02:10,344
ça manque
de cette phrase ?

55
00:02:10,448 --> 00:02:12,793
J'ai été tué par une sirène.

56
00:02:12,896 --> 00:02:14,034
Ooh.

57
00:02:14,137 --> 00:02:15,724
Et où as-tu rencontré
de cette séductrice ?

58
00:02:15,827 --> 00:02:17,103
Aucune idée.

59
00:02:17,206 --> 00:02:18,517
Profession, intérêts,

60
00:02:18,620 --> 00:02:20,241
-point de vue philosophique ?
-[la cloche de l'ascenseur sonne]

61
00:02:20,344 --> 00:02:21,655
CARLTON : Je peux vous le dire
sa boisson préférée.

62
00:02:21,758 --> 00:02:23,655
Et c'est épicé.

63
00:02:23,758 --> 00:02:26,137
Oh ouais. Est-ce que c'est, euh...

64
00:02:26,241 --> 00:02:27,620
Ooh.

65
00:02:27,724 --> 00:02:29,379
Bonjour, messieurs.

66
00:02:29,482 --> 00:02:31,172
-En effet, c'est le cas.
-Nicole.

67
00:02:31,862 --> 00:02:33,067
CARLTON :
Si tu veux bien m'excuser,

68
00:02:33,172 --> 00:02:35,344
On a besoin de moi au bloc opératoire.

69
00:02:38,655 --> 00:02:41,793
Quoi exactement
est-ce que je viens d'interrompre ?

70
00:02:41,896 --> 00:02:43,103
Euh...

71
00:02:44,103 --> 00:02:45,758
♪ ♪

72
00:03:14,551 --> 00:03:16,344
[Izaiah expire]

73
00:03:16,448 --> 00:03:17,862
Vous savez, la fréquence cardiaque
aller tout droit

74
00:03:17,965 --> 00:03:19,689
quand tu marches dans la salle de sport
ressemblant à ça.

75
00:03:19,793 --> 00:03:21,137
[rires] Vous pensez ?

76
00:03:21,241 --> 00:03:22,758
Je sais.

77
00:03:23,448 --> 00:03:24,896
Merci, mais
Je n'avais aucune option.

78
00:03:25,000 --> 00:03:28,172
Plus de récoltes,
c'est donc mon seul haut d'entraînement.

79
00:03:28,275 --> 00:03:29,896
Euh, du café ?

80
00:03:31,620 --> 00:03:32,758
C'est ça?

81
00:03:32,862 --> 00:03:34,448
Que veux-tu dire?

82
00:03:35,034 --> 00:03:36,827
Je pensais que tu le ferais à coup sûr
frappe-moi avec,

83
00:03:36,930 --> 00:03:39,965
"Au moins tu as récupéré de
suffisamment de chirurgie pour faire de l'exercice.

84
00:03:40,793 --> 00:03:42,689
Tu ne peux rien reprocher à un gars
pour l'apprentissage.

85
00:03:43,655 --> 00:03:47,103
Tu ne vas pas m'encourager
voir le bon côté des choses ?

86
00:03:47,206 --> 00:03:48,689
Je ne veux pas être le gars
te dire

87
00:03:48,793 --> 00:03:50,034
ne pas ressentir vos sentiments.

88
00:03:50,137 --> 00:03:52,896
Oh, et je boirai à ça.

89
00:03:53,000 --> 00:03:56,344
je me maîtrise
mes réflexions au verre à moitié plein.

90
00:03:56,448 --> 00:03:58,689
J'apprécie la maîtrise de soi.

91
00:03:58,793 --> 00:04:00,034
Mwah.

92
00:04:00,137 --> 00:04:01,310
Eh bien, je ferais mieux de me dépêcher

93
00:04:01,413 --> 00:04:03,379
si je veux faire
conditionnement à faible impact.

94
00:04:03,482 --> 00:04:06,068
[rires] Hé, fais-moi une faveur :

95
00:04:06,172 --> 00:04:07,827
allez-y doucement.

96
00:04:07,931 --> 00:04:10,896
Avec des poids de deux livres et
une bande de dames aux cheveux gris ?

97
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
Ne dors pas
les SilverSneakers.

98
00:04:13,413 --> 00:04:16,379
Non, les faits, parce que certains d'entre eux
les vieilles tantes s'en occupent.

99
00:04:16,481 --> 00:04:17,654
Tu dois aborder ce cours

100
00:04:17,757 --> 00:04:19,586
comme si tu commençais
à partir de la case départ.

101
00:04:19,689 --> 00:04:23,413
Izaiah, le docteur a signé
dessus, tu te souviens ?

102
00:04:24,482 --> 00:04:28,758
Compris, mais je sais aussi comment
dur, vous avez tendance à vous pousser.

103
00:04:28,862 --> 00:04:31,310
D'accord? Si ça commence à se sentir
j'aime trop, ou...

104
00:04:31,413 --> 00:04:33,137
Ah, ralentis juste,
arrête, et...

105
00:04:33,241 --> 00:04:35,724
Bébé, j'ai ça.

106
00:04:35,827 --> 00:04:36,862
D'accord?

107
00:04:39,206 --> 00:04:40,413
Bon cours.

108
00:04:40,517 --> 00:04:42,344
Mais pas trop bien.

109
00:04:43,689 --> 00:04:44,896
[rire]

110
00:04:48,620 --> 00:04:50,724
J'ai un rendez-vous avec Bill,
première chose.

111
00:04:50,827 --> 00:04:52,862
Il vient au bureau
déjà ?

112
00:04:52,965 --> 00:04:54,241
On se sent plus tôt que prévu.

113
00:04:54,344 --> 00:04:55,931
Pas pour moi.

114
00:04:56,034 --> 00:04:57,310
Bien sûr que non.

115
00:04:57,413 --> 00:04:59,758
Tu es coupé de
le même tissu de bourreau de travail.

116
00:05:00,655 --> 00:05:01,896
Ce sera bien de le retrouver.

117
00:05:02,000 --> 00:05:03,206
Mm.

118
00:05:03,310 --> 00:05:06,896
Est-ce que, euh, Naomi va être
partie de cette réunion ?

119
00:05:07,000 --> 00:05:08,931
Non, c'est pour un de mes clients.

120
00:05:09,034 --> 00:05:10,689
Naomi n'est pas impliquée.

121
00:05:10,793 --> 00:05:12,034
Et maintenant que Bill est debout,

122
00:05:12,137 --> 00:05:14,413
j'espère qu'elle se retirera
de tous nos cas,

123
00:05:14,517 --> 00:05:15,758
sauf pour Madison.

124
00:05:15,862 --> 00:05:17,586
Même si j'aurais pu avoir
celui-là est réglé maintenant.

125
00:05:17,689 --> 00:05:20,965
Euh, tu n'amènes pas
ça dépend de Bill, n'est-ce pas ?

126
00:05:21,068 --> 00:05:23,206
- Certainement pas.
-Bien.

127
00:05:23,310 --> 00:05:24,448
Il a été très clair

128
00:05:24,551 --> 00:05:26,310
qu'il ne veut pas de moi
peser.

129
00:05:28,827 --> 00:05:29,965
Quoi ?

130
00:05:30,068 --> 00:05:32,068
Vous savez déjà ce que je pense.

131
00:05:32,172 --> 00:05:34,034
-Malheureusement, je le fais.
-Ouais.

132
00:05:34,137 --> 00:05:37,206
N'en reparlons plus.

133
00:05:38,448 --> 00:05:40,896
Oui, j'aurais pu garder mon nez
après la réunion avec Mike,

134
00:05:41,000 --> 00:05:42,517
et j'aurais probablement dû,

135
00:05:42,620 --> 00:05:44,620
mais j'essayais
faire ce qu'il faut à Madison.

136
00:05:44,724 --> 00:05:46,344
[clics sur le téléphone]

137
00:05:46,448 --> 00:05:47,724
[soupirs]

138
00:05:47,827 --> 00:05:50,000
Désolé, je dois y aller.

139
00:05:50,103 --> 00:05:51,758
Maintenant? Ce qui s'est passé?

140
00:05:51,862 --> 00:05:55,034
Ma mère a eu une annulation
et je peux me rencontrer maintenant.

141
00:05:55,137 --> 00:05:57,724
Mais qu'en est-il du saumon fumé
et du caviar brouillé ?

142
00:05:57,827 --> 00:06:00,482
N'as-tu pas renoncé au petit-déjeuner
avec moi l'autre jour ?

143
00:06:00,586 --> 00:06:02,275
C'était urgent.

144
00:06:02,379 --> 00:06:04,000
C'était aussi le cas.

145
00:06:05,137 --> 00:06:07,103
Tu ne peux pas le gérer
avec un appel téléphonique ?

146
00:06:07,206 --> 00:06:08,379
[soupirs]

147
00:06:10,137 --> 00:06:12,827
J'en ai vraiment besoin.
Souhaitez-moi bonne chance.

148
00:06:12,931 --> 00:06:14,310
Chance.

149
00:06:23,551 --> 00:06:24,896
Eh bien, votre amie Lucy a raison.

150
00:06:25,000 --> 00:06:26,655
Tu sais, il y a des règles strictes
limites sur combien un propriétaire

151
00:06:26,758 --> 00:06:28,551
peut augmenter le loyer
dans un immeuble à loyer stabilisé.

152
00:06:28,655 --> 00:06:29,965
Alors elle a un dossier ?

153
00:06:30,068 --> 00:06:32,413
Eh bien, il y a des exceptions.

154
00:06:32,517 --> 00:06:33,724
Nommez-les.

155
00:06:33,827 --> 00:06:36,620
Eh bien, l'un est si
le bien devient vacant.

156
00:06:36,724 --> 00:06:38,655
-Lucy n'est jamais partie.
-Droite.

157
00:06:38,758 --> 00:06:41,655
Ouais, elle et son fils
j'y vis toujours, mais...

158
00:06:41,758 --> 00:06:44,448
on dirait que c'est la seule personne
sur le bail se trouvait la mère de Lucy,

159
00:06:44,551 --> 00:06:45,931
et depuis qu'elle est décédée,

160
00:06:46,034 --> 00:06:47,758
c'est techniquement considéré
un poste vacant.

161
00:06:47,862 --> 00:06:49,965
ça va
pour faire monter en flèche son loyer.

162
00:06:50,068 --> 00:06:51,965
Ils sont déjà
je parle de 20%.

163
00:06:52,068 --> 00:06:53,586
Elle peut à peine se le permettre maintenant.

164
00:06:53,689 --> 00:06:55,448
Ouais, eh bien,
tu sais, ton ami peut

165
00:06:55,551 --> 00:06:56,551
j'ai encore d'autres options.

166
00:06:56,655 --> 00:06:58,827
Son fils est autiste.

167
00:06:58,931 --> 00:07:00,965
Il ne supporte pas bien le changement.

168
00:07:01,068 --> 00:07:02,517
je ne pense pas
il peut gérer l'interrupteur

169
00:07:02,620 --> 00:07:04,655
entre l'école et la maison.

170
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
Que peut faire mon ami
arrêter la compagnie Vaughan ?

171
00:07:08,034 --> 00:07:09,344
Vaughan Urban Holdings?

172
00:07:09,448 --> 00:07:11,379
Oui. Que peut faire mon ami
pour les arrêter

173
00:07:11,482 --> 00:07:12,689
de la forcer à sortir ?

174
00:07:12,793 --> 00:07:14,758
Eh bien, Naomi est une experte
dans les droits des locataires.

175
00:07:14,862 --> 00:07:16,965
Eh bien, elle sait comment
pour lutter contre ça, ou du moins

176
00:07:17,068 --> 00:07:19,448
ralentis-le assez longtemps
pour que Lucy trouve un autre endroit.

177
00:07:19,551 --> 00:07:21,413
C'est pourquoi je suis venu ici
pour la voir aujourd'hui.

178
00:07:21,517 --> 00:07:24,620
Et je connais le propriétaire
de Vaughan Urban Holdings.

179
00:07:24,724 --> 00:07:26,068
C'est un homme d'affaires avisé

180
00:07:26,172 --> 00:07:27,793
avec une équipe d'avocats
travailler pour lui.

181
00:07:28,896 --> 00:07:30,793
Lucy n'a aucune chance.

182
00:07:30,896 --> 00:07:32,758
Eh bien, laisse-moi parler
avec Naomi d'abord, d'accord ?

183
00:07:32,862 --> 00:07:34,620
Il est possible que nous puissions
trouver une solution. Ici.

184
00:07:34,724 --> 00:07:36,206
Mon ami n'a pas les moyens
vos prestations

185
00:07:36,310 --> 00:07:37,310
pas plus que je ne peux.

186
00:07:37,413 --> 00:07:39,137
Laisse-moi faire, d'accord ?

187
00:07:39,241 --> 00:07:41,724
Il y a une carte de visite pour toi,
un pour Lucy.

188
00:07:41,827 --> 00:07:44,068
je vais tout expliquer
à Naomi, et nous vous contacterons.

189
00:07:44,172 --> 00:07:46,413
Oh, d'accord, d'accord.

190
00:07:47,758 --> 00:07:49,862
Comment un homme occupé peut-il
comme si tu trouvais le temps

191
00:07:49,965 --> 00:07:51,965
s'occuper d'une petite affaire
comme ça ?

192
00:07:52,068 --> 00:07:55,862
Juin, je sais à quel point c'est important
tu es pour ma fille.

193
00:07:55,965 --> 00:07:58,344
Et tu es celui de Tyrell et Samantha
mère, ce qui fait de vous une famille.

194
00:07:58,448 --> 00:07:59,793
Je suis heureux de vous rendre cette faveur.

195
00:07:59,896 --> 00:08:02,034
Ouah. Je suis reconnaissant.

196
00:08:02,137 --> 00:08:04,068
-Vraiment, je le suis.
-Aucun problème.

197
00:08:08,655 --> 00:08:10,517
[soupirs]

198
00:08:10,620 --> 00:08:11,724
Alors qu'en penses-tu
ça va arriver

199
00:08:11,827 --> 00:08:13,137
quand tu auras
au bureau de ton père ?

200
00:08:13,241 --> 00:08:14,931
je vais parler
un peu de bon sens en lui.

201
00:08:15,034 --> 00:08:18,137
Ouais, c'est vrai. Convainquez-le d'y aller
à la maison, se lever et se détendre ?

202
00:08:19,241 --> 00:08:20,758
Je sais que ce n'est pas probable.

203
00:08:20,862 --> 00:08:21,965
Plutôt impossible.

204
00:08:22,068 --> 00:08:23,413
Eh bien, au moins
J'aurai essayé.

205
00:08:24,448 --> 00:08:25,586
Je ne sais pas, Naomi.

206
00:08:25,689 --> 00:08:27,103
Ton père a quelque chose
à prouver maintenant.

207
00:08:27,206 --> 00:08:28,379
Eh bien, moi aussi.

208
00:08:28,482 --> 00:08:30,551
j'ai tout
dans ce bureau sous contrôle.

209
00:08:30,655 --> 00:08:34,275
Il n'y a aucune raison pour papa
revenir au travail si tôt.

210
00:08:34,379 --> 00:08:35,688
Bébé, tu as l'air frustré.

211
00:08:35,793 --> 00:08:37,309
En fait, je suis énervé.

212
00:08:41,000 --> 00:08:42,413
Parle moi.

213
00:08:43,895 --> 00:08:45,586
Si Hayley avait un peu de bon sens,

214
00:08:45,689 --> 00:08:48,655
elle insisterait
qu'il reste à la maison et se repose.

215
00:08:49,655 --> 00:08:51,862
Ecoute, je comprends
que tu as peur

216
00:08:51,965 --> 00:08:54,103
que les choses peuvent se détériorer,

217
00:08:54,206 --> 00:08:56,275
mais la vérité est que non
avoir le contrôle de tout

218
00:08:56,379 --> 00:08:57,896
ça se passe dans ce bureau,

219
00:08:58,000 --> 00:08:59,896
parce que tu ne peux pas contrôler
ton père.

220
00:09:00,000 --> 00:09:01,103
Tu as raison.

221
00:09:01,206 --> 00:09:03,551
Tu sais qu'il est têtu comme l'enfer.

222
00:09:03,655 --> 00:09:04,931
Merci pour la confrontation avec la réalité.

223
00:09:05,034 --> 00:09:06,517
Est-ce que ça a collé ?

224
00:09:06,620 --> 00:09:09,034
Eh bien, je vais réciter
la prière de sérénité dans la voiture,

225
00:09:09,137 --> 00:09:13,206
mais je continuerai à faire de mon mieux
pour protéger mon père de lui-même.

226
00:09:14,068 --> 00:09:15,448
Je suis plutôt têtu aussi,
tu sais.

227
00:09:15,551 --> 00:09:16,931
Ouais, tu me le dis.

228
00:09:17,034 --> 00:09:18,137
[rire]

229
00:09:20,000 --> 00:09:22,724
Euh, j'étais sur le point
pour prendre un café.

230
00:09:22,827 --> 00:09:24,448
Veux-tu une tasse ?

231
00:09:26,724 --> 00:09:29,103
je le prends
tu ne veux pas déballer

232
00:09:29,206 --> 00:09:31,793
peu importe toi et Carlton
nous faisions juste des commérages,

233
00:09:31,896 --> 00:09:33,310
donc je vais laisser ça de côté pour le moment.

234
00:09:33,413 --> 00:09:35,620
-Euh, des potins ?
-Mm-hmm.

235
00:09:35,724 --> 00:09:38,000
Comme deux adolescentes.

236
00:09:38,103 --> 00:09:40,068
Mais j'ai besoin de te parler
à propos de Kat.

237
00:09:40,172 --> 00:09:42,655
Est-ce qu'il se passe quelque chose
avec elle que j'ai besoin de savoir ?

238
00:09:42,758 --> 00:09:44,172
Pas à ma connaissance.

239
00:09:44,275 --> 00:09:45,344
Pourquoi demandez-vous?

240
00:09:45,448 --> 00:09:47,068
Elle a essayé de trouver
un moment opportun

241
00:09:47,172 --> 00:09:49,068
pour me parler
mais je ne me dirai pas pourquoi.

242
00:09:49,172 --> 00:09:50,482
Hein.

243
00:09:50,586 --> 00:09:52,241
Cela semble sérieux.

244
00:09:52,344 --> 00:09:55,275
Et elle insiste sur le fait que
c'est une discussion en personne.

245
00:09:56,275 --> 00:09:58,655
Oh, peut-être, euh,
des problèmes relationnels ?

246
00:09:58,758 --> 00:10:00,517
C'est ce que je pensais aussi.

247
00:10:00,620 --> 00:10:02,241
Un vœu pieux.

248
00:10:02,344 --> 00:10:04,896
Je ne déteste pas Tomas.

249
00:10:05,000 --> 00:10:08,103
N-Moi non plus. Je ne le suis tout simplement pas
mais je suis sûr que je l'aime encore.

250
00:10:09,137 --> 00:10:12,827
Je suis juste un peu moins enthousiaste
à propos de lui

251
00:10:12,931 --> 00:10:15,724
que je ne le serais
avec quelqu'un qui, disons,

252
00:10:15,827 --> 00:10:17,758
je n'avais pas couché avec
vos deux filles.

253
00:10:17,862 --> 00:10:19,689
Même.

254
00:10:29,620 --> 00:10:30,655
Ça va ?

255
00:10:30,758 --> 00:10:33,068
Oh, ouais, super.

256
00:10:33,172 --> 00:10:34,172
Jamais mieux.

257
00:10:35,827 --> 00:10:39,275
Tu veux en parler,
ou tu attends Kat ?

258
00:10:39,379 --> 00:10:42,586
Elle est partie depuis longtemps,
donc pas besoin de s'inquiéter pour ça.

259
00:10:50,517 --> 00:10:52,206
-Toujours.
- [rires] Toujours.

260
00:10:52,310 --> 00:10:54,586
Okay, maintenant, c'est toujours un régal

261
00:10:54,689 --> 00:10:57,448
je te vois doucement
Les garçons d'Hawthorne.

262
00:10:57,551 --> 00:10:58,896
Tout va bien, June ?

263
00:10:59,000 --> 00:11:00,344
Je ne peux pas me plaindre.

264
00:11:00,448 --> 00:11:03,965
je viens de recevoir une grosse dose
de gentillesse et de générosité.

265
00:11:04,068 --> 00:11:05,896
Eh bien, tu es
un digne destinataire.

266
00:11:06,000 --> 00:11:08,137
Mm-hmm. Ça me donne envie
pour payer au suivant,

267
00:11:08,241 --> 00:11:09,827
même aux gens
qui ne le mérite pas.

268
00:11:09,931 --> 00:11:12,413
J'espère que Jacob et moi
ne sont pas dans cette catégorie.

269
00:11:12,517 --> 00:11:15,172
Non, vous faites partie des
mes clients préférés.

270
00:11:15,275 --> 00:11:16,655
Je suppose que je ferais mieux d'agir comme ça

271
00:11:16,758 --> 00:11:18,793
-et allez vérifier vos commandes.
--[riant]

272
00:11:20,103 --> 00:11:22,000
Waouh. C'est incroyable
qu'Eva va assez bien

273
00:11:22,103 --> 00:11:23,310
pour m'entraîner à nouveau.

274
00:11:23,413 --> 00:11:25,793
J'aimerais qu'elle attende
encore une semaine ou deux

275
00:11:25,896 --> 00:11:27,103
avant de faire tout ça.

276
00:11:27,206 --> 00:11:28,275
Qu'est-ce que je t'ai dit, mon frère ?

277
00:11:28,379 --> 00:11:30,068
Les femmes fortes n'aiment pas
quand tu les traites

278
00:11:30,172 --> 00:11:31,482
comme s'ils ne géraient pas
leur affaire.

279
00:11:31,586 --> 00:11:35,034
Ouais. j'ai suivi
vos conseils, croyez-le ou non.

280
00:11:35,137 --> 00:11:36,344
Et celle de maman aussi.

281
00:11:36,448 --> 00:11:38,241
Vraiment?

282
00:11:38,344 --> 00:11:40,034
Je suis surpris d'entendre
que maman laisse tomber des pierres précieuses

283
00:11:40,137 --> 00:11:41,413
sur la façon d'arranger les choses
avec Eva.

284
00:11:41,517 --> 00:11:43,448
Ouais, ça m'a lancé une boucle aussi,

285
00:11:43,551 --> 00:11:46,206
mais ses bons conseils
s'est avéré utile.

286
00:11:46,310 --> 00:11:47,793
Comment ça?

287
00:11:47,896 --> 00:11:50,103
Eh bien, quand Eva était
en passant par là,

288
00:11:50,206 --> 00:11:52,793
Je pensais que j'allais bien
en lui donnant de l'espace.

289
00:11:52,896 --> 00:11:54,655
Mais maman m'a aidé à voir
qu'Eva avait besoin de moi

290
00:11:54,758 --> 00:11:56,413
se présenter pour elle,
pas reculer.

291
00:11:56,517 --> 00:11:58,689
Waouh. Okay, maman est venue
un long chemin.

292
00:11:58,793 --> 00:12:00,965
Des pas de géant.

293
00:12:01,068 --> 00:12:02,448
Mais tu connais maman.

294
00:12:02,551 --> 00:12:04,413
Elle attend
une faveur en retour.

295
00:12:05,379 --> 00:12:06,620
J'ai presque peur de demander.

296
00:12:06,724 --> 00:12:09,965
Elle me pousse
se présenter au dîner du dimanche.

297
00:12:10,965 --> 00:12:12,482
[frapper légèrement]

298
00:12:12,586 --> 00:12:15,034
Chérie.

299
00:12:15,137 --> 00:12:18,689
Je m'excuse de ne pas avoir pris le temps
se réunir avant maintenant.

300
00:12:18,793 --> 00:12:21,172
C'est bon. Beaucoup de travail ?

301
00:12:21,862 --> 00:12:25,586
Oh, Kial et moi sommes
dans ce nez grand ouvert,

302
00:12:25,689 --> 00:12:27,482
phase de lune de miel aux yeux écarquillés.

303
00:12:27,586 --> 00:12:29,000
Oh, maman.

304
00:12:29,103 --> 00:12:31,413
C'est probablement pourquoi
J'ai bêtement accepté

305
00:12:31,517 --> 00:12:33,275
aller à un match des championnats nationaux
hier soir.

306
00:12:33,379 --> 00:12:35,448
Même si je dois dire,
En fait, je me suis bien amusé.

307
00:12:35,551 --> 00:12:38,241
Mm, j'adore ça pour toi.

308
00:12:38,344 --> 00:12:41,034
Eh bien, viens par ici.
Cela suffit pour moi.

309
00:12:41,137 --> 00:12:42,724
Je veux savoir pour toi,

310
00:12:42,827 --> 00:12:45,448
que se passe-t-il,
que se passe-t-il avec Tomas.

311
00:12:45,551 --> 00:12:49,379
Euh, nous sommes vraiment bien
pour la plupart.

312
00:12:49,482 --> 00:12:50,931
Et les autres parties ?

313
00:12:51,034 --> 00:12:55,586
Eh bien, il l'a vraiment fait
entrez-y récemment.

314
00:12:57,517 --> 00:13:01,275
Les choses ont été tendues
au bureau.

315
00:13:01,379 --> 00:13:04,068
Retombées après
Le défi de santé de Bill ?

316
00:13:04,172 --> 00:13:06,172
C'est notre propre version
de succession.

317
00:13:06,275 --> 00:13:08,551
Naomi commandant
une OPA hostile

318
00:13:08,655 --> 00:13:11,103
sous le couvert
de remplacer Bill.

319
00:13:11,206 --> 00:13:13,724
Mais tu es un partenaire junior
à l'entreprise.

320
00:13:13,827 --> 00:13:16,034
Cela ne veut pas dire que je suis surclassé
la fille prodigue.

321
00:13:16,137 --> 00:13:18,517
Oh. C'est stressant.

322
00:13:19,551 --> 00:13:20,862
Et pas seulement de mon côté.

323
00:13:20,965 --> 00:13:23,758
Les choses ont été difficiles pour Naomi

324
00:13:23,862 --> 00:13:26,241
se mettre au courant
sur tout.

325
00:13:26,344 --> 00:13:28,310
Et franchement,
elle semble un peu dépassée.

326
00:13:29,103 --> 00:13:30,724
Eh bien, compréhensible
avec ce qu'elle a

327
00:13:30,827 --> 00:13:32,172
ce qui se passe dans sa famille.

328
00:13:33,241 --> 00:13:36,620
Ouais, mais c'est une question de droit
avoir des délais et des délais,

329
00:13:36,724 --> 00:13:39,758
et je m'inquiète pour les choses
passer entre les mailles du filet.

330
00:13:39,862 --> 00:13:41,310
Cela a du sens.

331
00:13:41,413 --> 00:13:43,000
Et évidemment,
s'il y a des échecs,

332
00:13:43,103 --> 00:13:44,689
ce ne sera pas Naomi
prendre la chaleur.

333
00:13:45,896 --> 00:13:47,482
Cela ne semble pas bien
pour quelqu'un

334
00:13:47,586 --> 00:13:50,068
avec une responsabilité nulle
être aux commandes.

335
00:13:50,758 --> 00:13:52,965
Tes lèvres aux oreilles de Bill.

336
00:13:53,068 --> 00:13:56,448
Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de participer
en aidant à faciliter

337
00:13:56,551 --> 00:13:58,034
une conférence de règlement.

338
00:13:58,137 --> 00:14:00,103
[se moque] Cela s'est retourné contre moi.

339
00:14:00,206 --> 00:14:03,517
Naomi s'est offensée et est partie
directement à papa pour se plaindre.

340
00:14:03,620 --> 00:14:05,275
Travailler dessus
entre vous deux

341
00:14:05,379 --> 00:14:06,827
ça aurait été bien mieux.

342
00:14:06,931 --> 00:14:08,931
C'est exactement ce que je pensais.

343
00:14:09,034 --> 00:14:10,827
Mais elle voulait
pour me remettre à ma place.

344
00:14:10,931 --> 00:14:13,862
Pourquoi? Elle est seulement là
temporairement.

345
00:14:13,965 --> 00:14:15,655
Être la fille du patron

346
00:14:15,758 --> 00:14:17,689
apparemment l'emporte
tout le temps et les efforts

347
00:14:17,793 --> 00:14:20,379
J'ai mis dans les cabinets d'avocats
de Bill Hamilton, écuyer.

348
00:14:20,482 --> 00:14:23,310
Eh bien, je ne peux pas parler
parce que je suis dans mon travail

349
00:14:23,413 --> 00:14:24,862
parce que je suis
la fille du patron.

350
00:14:24,965 --> 00:14:27,310
Ouais, mais tu t'es assuré
tu gagnes ta place

351
00:14:27,413 --> 00:14:29,482
au cabinet de Ted
en y mettant du temps.

352
00:14:29,586 --> 00:14:32,862
Et j'en ai toujours fait un point
traiter le personnel avec respect.

353
00:14:32,965 --> 00:14:35,965
Les Hamilton, de l'autre
main, semble penser au respect

354
00:14:36,068 --> 00:14:39,206
devrait seulement couler
dans une direction : vers le haut.

355
00:14:40,241 --> 00:14:42,620
Eh bien, j'ai entendu Bill
est sorti de l'hôpital,

356
00:14:42,724 --> 00:14:46,068
alors j'espère que Naomi reviendra
bientôt dans son propre cabinet d'avocats.

357
00:14:47,172 --> 00:14:50,103
Je suis vraiment content que Bill ait récupéré
aussi vite qu'il l'a fait,

358
00:14:50,206 --> 00:14:53,241
parce que je ne pense pas que je pourrais
en ont pris beaucoup plus.

359
00:14:54,275 --> 00:14:55,689
Ouais. Ouais,
Je devais te le faire savoir

360
00:14:55,793 --> 00:14:57,517
Je suis de retour au bureau.

361
00:14:57,620 --> 00:14:59,586
Eh, je suis meilleur que jamais.

362
00:14:59,689 --> 00:15:01,034
Oui. Oui.

363
00:15:01,137 --> 00:15:03,103
je serai à la barre
de votre cas à nouveau.

364
00:15:03,206 --> 00:15:05,206
Ouais, certainement.

365
00:15:05,310 --> 00:15:07,620
Ouais. je prépare
les slips en ce moment,

366
00:15:07,724 --> 00:15:08,655
et Caroline vous contactera,
d'accord ?

367
00:15:08,758 --> 00:15:09,965
D'accord. Parlez bientôt.

368
00:15:10,068 --> 00:15:11,793
-Hé, chérie.
-Salut.

369
00:15:11,896 --> 00:15:14,620
Vous arrivez juste à temps. Hé.

370
00:15:14,724 --> 00:15:18,275
Pour te regarder plonger tête première
dans le grand bain ?

371
00:15:18,379 --> 00:15:19,758
Je me sens bien, chérie.

372
00:15:19,862 --> 00:15:22,482
Papa, tu n'étais pas obligé
venir au bureau du tout.

373
00:15:22,586 --> 00:15:24,413
Oh, allez, Naomi.
C'est là que je m'épanouis.

374
00:15:24,517 --> 00:15:26,862
Mais tu as un endroit très confortable
bureau à domicile.

375
00:15:26,965 --> 00:15:28,551
Je ne peux rien faire là-bas.

376
00:15:28,655 --> 00:15:30,931
Au moins tu serais plus détendu.

377
00:15:31,034 --> 00:15:33,344
Écoute, je suis
parfaitement à l'aise ici.

378
00:15:33,448 --> 00:15:34,896
Vous voyez, ma chaise s'incline vers l'arrière,

379
00:15:35,000 --> 00:15:36,379
la salle de repos est bien approvisionnée,

380
00:15:36,482 --> 00:15:38,724
et j'ai le meilleur assistant du monde
le monde au bout du couloir.

381
00:15:38,827 --> 00:15:40,965
Très bien, tu sais quoi ?
Je ne vais pas débattre avec toi

382
00:15:41,068 --> 00:15:42,793
parce que je ne veux pas
pour augmenter votre tension artérielle.

383
00:15:42,896 --> 00:15:44,724
Bien, bien. Maintenant,
pourquoi ne me rattrapes-tu pas

384
00:15:44,827 --> 00:15:46,068
sur où nous en sommes
sur tous mes cas ?

385
00:15:46,172 --> 00:15:47,344
Faisons-le.

386
00:15:47,448 --> 00:15:48,827
Euh, avant d'entrer dans le vif du sujet,

387
00:15:48,931 --> 00:15:51,689
Je veux te renseigner
sur notre nouveau cas.

388
00:15:57,517 --> 00:16:00,379
Tu es venu ici pour t'entraîner, pas
pour traîner à ma fête de pitié.

389
00:16:00,482 --> 00:16:03,034
Souviens-toi de toutes les fois
tu m'as écouté

390
00:16:03,137 --> 00:16:05,137
pleurer quand j'étais bouleversé ?

391
00:16:05,241 --> 00:16:07,965
Vous avez maintenant suffisamment
a rendu la pareille.

392
00:16:08,068 --> 00:16:11,517
Je suis vraiment désolé que les choses se soient passées
Mais c'est dur pour toi au travail.

393
00:16:11,620 --> 00:16:13,758
Je suis sûr que je peux revenir
dans les bonnes grâces de Bill.

394
00:16:13,862 --> 00:16:15,482
Ce n'est pas comme
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

395
00:16:15,586 --> 00:16:17,137
Ouais, laisse-lui le temps.

396
00:16:17,241 --> 00:16:20,517
J'ai juste besoin de doubler la mise
et rappelle à Bill

397
00:16:20,620 --> 00:16:23,344
que ma loyauté reste
avec lui et l'entreprise.

398
00:16:23,448 --> 00:16:25,620
Pouah. je serais tellement fatigué

399
00:16:25,724 --> 00:16:28,000
d'avoir toujours
sauter à travers des cerceaux comme ça,

400
00:16:28,103 --> 00:16:30,655
surtout pour quelqu'un
qui ne m'était pas fidèle.

401
00:16:30,758 --> 00:16:33,793
As-tu pensé à
d'autres opportunités ?

402
00:16:34,724 --> 00:16:37,275
j'ai interviewé
dans une autre entreprise une fois.

403
00:16:37,379 --> 00:16:38,896
D'accord, et ?

404
00:16:39,896 --> 00:16:43,241
J'ai une offre plutôt intéressante,
mais Bill m'a convaincu de rester.

405
00:16:43,344 --> 00:16:46,137
En plus, je ne voudrais pas avoir
recommencer dans une autre entreprise.

406
00:16:46,827 --> 00:16:49,241
Eh bien, Naomi et Kat
avoir une excellente relation.

407
00:16:49,344 --> 00:16:50,931
Peut-être que Kat le peut
arranger les choses.

408
00:16:51,034 --> 00:16:52,275
[se moque]

409
00:16:52,379 --> 00:16:54,413
Déjà demandé et répondu.

410
00:16:55,137 --> 00:16:58,103
Quoi? Elle n'était pas à l'aise
s'impliquer ?

411
00:16:58,206 --> 00:17:00,517
Pire encore, pense-t-elle
J'aurais dû savoir mieux

412
00:17:00,620 --> 00:17:02,344
que de marcher sur les pieds de Naomi.

413
00:17:03,965 --> 00:17:05,964
Alors elle s'est rangée du côté de sa famille ?

414
00:17:06,827 --> 00:17:08,827
En fait, tu sais quoi ?
Grattez ça.

415
00:17:08,931 --> 00:17:10,550
Nous sommes déjà d'accord
que nous ne franchirions pas la ligne

416
00:17:10,655 --> 00:17:12,862
et discuter des problèmes
tu as avec Kat.

417
00:17:13,827 --> 00:17:15,172
Ouais, tu as probablement raison.

418
00:17:15,275 --> 00:17:18,137
Nous ne devrions pas nous lancer dans cela.

419
00:17:18,241 --> 00:17:19,275
Ouais.

420
00:17:19,378 --> 00:17:21,931
Tomas n'arrête pas de dire
il regardait

421
00:17:22,034 --> 00:17:23,758
pour le meilleur intérêt de Madison.

422
00:17:23,862 --> 00:17:26,344
C'est le travail de son avocat.

423
00:17:26,448 --> 00:17:29,862
je sais,
mais c'est son point de vue.

424
00:17:30,896 --> 00:17:33,620
L'implication claire
c'est qu'il n'a pas pensé

425
00:17:33,724 --> 00:17:35,379
que Naomi était qualifiée.

426
00:17:36,413 --> 00:17:39,103
J'ai essayé de lui dire
que ça s'est passé comme ça.

427
00:17:39,206 --> 00:17:42,827
J'ai dit qu'il semble que
il sapait Naomi,

428
00:17:42,931 --> 00:17:45,827
pas seulement devant
de son client mais...

429
00:17:45,931 --> 00:17:47,310
l'avocat adverse.

430
00:17:47,413 --> 00:17:49,413
Comment ça s’est passé ?

431
00:17:50,448 --> 00:17:52,724
Je ne sais pas.
Je pense qu'il m'a entendu,

432
00:17:52,827 --> 00:17:54,965
mais il a certainement entendu Bill.

433
00:17:55,068 --> 00:17:57,034
Et Bill l'a laissé prendre ?

434
00:17:57,137 --> 00:17:58,586
Oh, c'est vrai.

435
00:17:58,689 --> 00:18:01,827
Bill ne joue pas
quand il s'agit de ses filles.

436
00:18:01,931 --> 00:18:04,310
Tomas ne fera jamais
encore cette erreur.

437
00:18:04,413 --> 00:18:05,724
Non.

438
00:18:05,827 --> 00:18:09,517
Mais je ne suis pas venu ici
à propos de tout ça.

439
00:18:09,620 --> 00:18:12,931
Tu as été vraiment mystérieux
à propos de votre agenda.

440
00:18:13,034 --> 00:18:18,413
Parce que je voulais
pour vous montrer cela en personne.

441
00:18:20,000 --> 00:18:23,655
Oh, wow, Kat. C'est charmant.

442
00:18:24,689 --> 00:18:28,344
Je pensais que Samantha était
nommer le prochain sac après juin.

443
00:18:28,448 --> 00:18:32,586
Elle le veut, mais nous avons
pour être sûr que tout soit clair.

444
00:18:32,689 --> 00:18:34,413
Mais tu ne cherches pas
à ce sac.

445
00:18:34,517 --> 00:18:36,862
Celui-ci est différent.

446
00:18:36,965 --> 00:18:39,413
Tu regardes
un rendu de ce que

447
00:18:39,517 --> 00:18:44,068
nous espérons que ce sera le prochain sac
dans le pipeline ChelseaKat.

448
00:18:44,172 --> 00:18:46,379
J'aime tout à ce sujet.

449
00:18:46,482 --> 00:18:47,724
Merci, maman.

450
00:18:47,827 --> 00:18:49,034
Non, vraiment.

451
00:18:49,137 --> 00:18:51,241
Toi et Chelsea avez frappé
celui-ci hors du parc.

452
00:18:51,344 --> 00:18:53,655
Il va s'envoler des étagères.

453
00:18:53,758 --> 00:18:55,517
Eh bien, je suis vraiment heureux
tu aimes ça

454
00:18:55,620 --> 00:19:00,413
parce que nous voulons nommer
ce prochain sac après toi.

455
00:19:03,206 --> 00:19:05,620
Pose-le sur moi
à propos de cette femme mystérieuse.

456
00:19:05,724 --> 00:19:07,724
Premièrement, ce n’était pas prévu.

457
00:19:08,793 --> 00:19:10,896
Une escapade érotique
ce n'était pas sur la carte de bingo ?

458
00:19:11,000 --> 00:19:12,827
Je viens de m'arrêter à Uptown
pour boire un verre.

459
00:19:12,931 --> 00:19:14,931
Ah, eh bien, je suppose qu'elle a vu
quelque chose qu'elle aimait, hein ?

460
00:19:15,034 --> 00:19:17,103
Et puisque les choses
avait fini avec Nicole,

461
00:19:17,206 --> 00:19:19,586
-Je me sentais libre d'être spontané.
-Mm-hmm.

462
00:19:19,689 --> 00:19:22,310
-Et c'était amusant.
--[grognements]

463
00:19:22,413 --> 00:19:23,689
C'est bien de retourner là-bas, hein ?

464
00:19:23,793 --> 00:19:25,206
Comment est-elle ?

465
00:19:25,310 --> 00:19:27,551
Célibataire, époustouflant,

466
00:19:27,655 --> 00:19:29,758
-extrêmement confiant et...
-Ooh.

467
00:19:29,862 --> 00:19:31,827
...complètement décomplexé.

468
00:19:31,931 --> 00:19:33,068
Ooh.

469
00:19:33,172 --> 00:19:34,551
Je suis impressionné.

470
00:19:34,655 --> 00:19:36,586
Tu sais, jouer sur le terrain
n'est pas pour les âmes sensibles.

471
00:19:36,689 --> 00:19:37,862
Je ne pouvais pas le faire moi-même.

472
00:19:37,965 --> 00:19:39,379
Mm, ne dis jamais jamais.

473
00:19:39,482 --> 00:19:40,896
Eh bien, ne recommence plus jamais,
tu sais.

474
00:19:41,000 --> 00:19:42,931
Je pensais qu'il y avait
aucune condition n'est attachée à Dana,

475
00:19:43,034 --> 00:19:45,034
mais elle est toujours sur mes talons
après toutes ces années.

476
00:19:45,137 --> 00:19:46,379
Mais, euh...

477
00:19:46,482 --> 00:19:48,413
Je doute que je verrai un jour
encore ma tentatrice.

478
00:19:49,448 --> 00:19:50,655
Vous n'avez pas eu son numéro ?

479
00:19:51,482 --> 00:19:53,310
Ou son nom.

480
00:19:53,413 --> 00:19:55,206
Juste un des
les meilleures nuits de ma vie.

481
00:19:55,310 --> 00:19:56,517
[soupir] :
Pouah.

482
00:19:56,620 --> 00:19:57,724
Condamner.

483
00:19:58,862 --> 00:20:02,482
Et June s'est portée volontaire
tout ça ?

484
00:20:02,586 --> 00:20:04,241
Naomi, je ne suis pas allée chercher
pour un cas

485
00:20:04,344 --> 00:20:05,413
pour que nous puissions travailler ensemble.

486
00:20:05,517 --> 00:20:07,275
Vous êtes sûr?

487
00:20:07,379 --> 00:20:08,655
C'est tout le mois de juin, d'accord ?

488
00:20:08,758 --> 00:20:09,862
La faute à son initiative.

489
00:20:09,965 --> 00:20:12,448
Tu n'es pas au dessus
utiliser le malheur de son amie

490
00:20:12,551 --> 00:20:13,793
à votre propre avantage.

491
00:20:15,379 --> 00:20:16,862
Eh bien, contrairement
à l'opinion populaire,

492
00:20:16,965 --> 00:20:19,206
ton vieux a du cœur.

493
00:20:19,310 --> 00:20:20,793
Il y a eu une tendance
pour sortir avec moi récemment,

494
00:20:20,896 --> 00:20:22,275
mais c'était
en parfait état de fonctionnement

495
00:20:22,379 --> 00:20:23,482
pour l'histoire de June ce matin.

496
00:20:25,482 --> 00:20:27,758
Je n'aime pas quand tu plaisantes
à propos de ton cœur qui lâche.

497
00:20:28,551 --> 00:20:30,379
Très bien, très bien,
mais ça ne me ferait pas de mal

498
00:20:30,482 --> 00:20:31,896
pour en avoir quelques autres
de bonnes actions à mon actif

499
00:20:32,000 --> 00:20:33,206
avant le Jour du Jugement, n'est-ce pas ?

500
00:20:34,241 --> 00:20:36,965
Donne juste à ton vieux copain
Walter Vaughan un appel.

501
00:20:37,068 --> 00:20:38,379
Je suis sûr que nous pouvons régler ça

502
00:20:38,482 --> 00:20:40,344
lors d'une partie de golf
ou un verre au club.

503
00:20:40,448 --> 00:20:41,896
Non. Non.

504
00:20:42,000 --> 00:20:43,827
Vaughan est
un dur à cuire de la vieille école.

505
00:20:43,931 --> 00:20:45,655
Personne ne le cajole
à faire la bonne chose.

506
00:20:45,758 --> 00:20:47,310
Il faut lui forcer la main.

507
00:20:47,413 --> 00:20:48,586
C'est là que réside votre expertise

508
00:20:48,689 --> 00:20:50,344
dans la défense des locataires
entre en jeu.

509
00:20:50,448 --> 00:20:52,344
Pas intéressé
dans la voie facile ?

510
00:20:53,517 --> 00:20:55,448
Allez. Ne me dis pas
tu n'es pas venu

511
00:20:55,551 --> 00:20:57,448
avec au moins une demi-douzaine
lignes d'attaque.

512
00:20:58,931 --> 00:21:00,896
[rires] Vous voyez ? J'ai raison.

513
00:21:01,896 --> 00:21:03,344
Je vais prendre le cas.

514
00:21:03,448 --> 00:21:06,103
-Ouais.
-Tout seul.

515
00:21:06,206 --> 00:21:08,103
Vous n'avez pas besoin d'être impliqué.

516
00:21:14,551 --> 00:21:15,724
Ne sois pas si rapide
rejeter mon aide.

517
00:21:15,827 --> 00:21:17,413
Tu viens de dire que tu ne le ferais pas
pouvoir influencer Vaughan,

518
00:21:17,517 --> 00:21:19,000
tout va bien, laisse-moi faire.

519
00:21:19,103 --> 00:21:21,931
Je disais que je ne le serais pas
capable de le faire sans votre aide.

520
00:21:22,034 --> 00:21:24,862
Ou peut-être que tu ne devrais pas
je le ferai du tout.

521
00:21:24,965 --> 00:21:26,931
Ce client est l'ami de June.

522
00:21:27,034 --> 00:21:28,551
Et cela nécessite un effort d’équipe.

523
00:21:28,655 --> 00:21:30,379
Et pour une fois,
Je joue le bon flic.

524
00:21:30,482 --> 00:21:32,793
Ce sera une belle
changement de rythme pour moi.

525
00:21:32,896 --> 00:21:35,724
Et si on réduisait
sur votre charge de travail ? Hmm?

526
00:21:35,827 --> 00:21:38,758
Tu n'as plus besoin de stress
après ton séjour à l'hôpital, papa.

527
00:21:38,862 --> 00:21:39,896
Quel stress ?

528
00:21:40,000 --> 00:21:41,655
C'est amusant pour moi
quand nous travaillons ensemble.

529
00:21:41,758 --> 00:21:43,448
C'est ce que nous avons dit
à propos du cas de Madison,

530
00:21:43,551 --> 00:21:46,137
mais ensuite tu as failli l'avoir
un accident vasculaire cérébral lors de sa déposition.

531
00:21:46,241 --> 00:21:48,379
Tu ne trouveras personne
correspondre

532
00:21:48,482 --> 00:21:50,517
vos connaissances exhaustives
des droits des locataires de DC

533
00:21:50,620 --> 00:21:51,931
et mes relations.

534
00:21:52,034 --> 00:21:53,827
Je ne le saurai pas avant d'essayer.

535
00:21:55,206 --> 00:21:57,379
Quelqu'un qui peut aussi payer
pour l'affaire pro bono ?

536
00:21:57,482 --> 00:21:58,931
Hmm? N'existe pas.

537
00:21:59,034 --> 00:22:00,379
Tu dois y faire face, Naomi.

538
00:22:00,482 --> 00:22:02,379
La meilleure chance pour cette pauvre femme
et son enfant ont

539
00:22:02,482 --> 00:22:04,758
rester chez eux
c'est si nous nous réunissons,

540
00:22:04,862 --> 00:22:06,965
travailler ensemble pour les protéger.

541
00:22:09,620 --> 00:22:10,827
Je sais que tu détestes ça
quand j'ai raison.

542
00:22:10,931 --> 00:22:12,344
-Tellement.
--[Bill rit]

543
00:22:12,448 --> 00:22:14,793
Donc tellement.

544
00:22:15,793 --> 00:22:18,758
Très bien, voilà.
Et voilà.

545
00:22:18,862 --> 00:22:21,068
Avez-vous besoin d'autre chose,
des beaux mecs ?

546
00:22:21,172 --> 00:22:23,068
Euh, je pense que vous nous avez couverts.

547
00:22:23,172 --> 00:22:24,379
Ouais, ça a l'air génial.

548
00:22:24,482 --> 00:22:25,620
Merci, juin.

549
00:22:25,724 --> 00:22:27,793
Vous l'avez.
Appelle si tu as besoin de moi.

550
00:22:27,896 --> 00:22:29,310
[rires]

551
00:22:30,137 --> 00:22:32,172
Alors dis-moi pourquoi
tu es tellement nerveux

552
00:22:32,275 --> 00:22:33,758
à propos d'amener Eva
au dîner du dimanche.

553
00:22:33,862 --> 00:22:36,413
j'ai essayé
pour le découvrir moi-même.

554
00:22:36,517 --> 00:22:38,620
Êtes-vous inquiet
que maman va rétrograder

555
00:22:38,724 --> 00:22:40,172
et commence à jeter de l'ombre
encore chez Eva ?

556
00:22:41,379 --> 00:22:43,413
je pense que je peux compter sur elle
pour rester civil.

557
00:22:43,517 --> 00:22:46,344
Non, elle a été plutôt gentille
à Eva depuis l'opération.

558
00:22:46,448 --> 00:22:48,482
D'accord, donc c'est à propos de Pops.

559
00:22:49,482 --> 00:22:51,655
Écoute, mec, pour être honnête,
Je pense qu'il est vraiment

560
00:22:51,758 --> 00:22:53,758
veut que les choses soient différentes
entre vous deux.

561
00:22:53,862 --> 00:22:55,793
Ouais, on verra, non ?

562
00:22:55,896 --> 00:22:57,448
Et Pops sait que maman

563
00:22:57,551 --> 00:22:59,689
ne veut pas de son dîner de famille
saboté,

564
00:22:59,793 --> 00:23:02,379
surtout avec tout le travail
elle a mis en place pour le rassembler.

565
00:23:04,655 --> 00:23:06,724
Garder ça réel, euh,

566
00:23:06,827 --> 00:23:09,379
Je pense que je suis le plus inquiet
à propos de moi-même.

567
00:23:09,482 --> 00:23:11,034
Vraiment?

568
00:23:12,068 --> 00:23:15,034
Quelque chose à propos de cette maison,
mec, c'est...

569
00:23:15,137 --> 00:23:16,655
Je franchis la porte d'entrée

570
00:23:16,758 --> 00:23:18,172
et c'est comme
j'ai encore 16 ans

571
00:23:18,275 --> 00:23:20,000
avec une puce sérieuse
sur mon épaule,

572
00:23:20,103 --> 00:23:21,862
juste énervé et sur la défensive,

573
00:23:21,965 --> 00:23:24,482
prêt à prendre chaque petite chose
dans le mauvais sens.

574
00:23:24,586 --> 00:23:26,241
Ouais, je me souviens de ce type.

575
00:23:26,344 --> 00:23:29,448
J'ai été honnête avec Eva
à propos de ce que j'étais à l'époque.

576
00:23:29,551 --> 00:23:31,137
Je lui ai même parlé
exploser à votre mariage.

577
00:23:31,241 --> 00:23:32,517
Elle comprenait.

578
00:23:32,620 --> 00:23:34,448
Eh bien, c'est juste,

579
00:23:34,551 --> 00:23:37,000
considérant qu'elle a fait
tant d'erreurs elle-même.

580
00:23:37,103 --> 00:23:38,517
Ouais.

581
00:23:38,620 --> 00:23:42,413
C'est une chose pour elle
pour entendre comment j'étais,

582
00:23:42,517 --> 00:23:44,965
mais je ne voudrais pas d'elle
pour le voir par elle-même.

583
00:23:47,482 --> 00:23:51,379
Écoute, Izaiah, tu pourrais
j'ai l'impression que tu es toujours ce gamin,

584
00:23:51,482 --> 00:23:52,827
mais ce n'est pas le cas.

585
00:23:52,931 --> 00:23:55,172
Contrairement à de nombreux adultes,
tu as grandi,

586
00:23:55,275 --> 00:23:57,620
et nous le reconnaissons tous,
surtout Pop.

587
00:23:58,931 --> 00:24:00,482
J'apprécie ça, mon frère.

588
00:24:00,586 --> 00:24:04,448
Et j'ai demandé à maman et papa de faire un pas
hors de leur zone de confort

589
00:24:04,551 --> 00:24:06,793
et briser les vieilles habitudes
quand il s'agit de vous.

590
00:24:06,896 --> 00:24:09,379
Ce n'est pas facile,
mais ils essaient.

591
00:24:09,482 --> 00:24:11,517
Je pense que tu leur dois
cette même chose.

592
00:24:13,206 --> 00:24:14,689
Tout à fait d'accord,
nous ne devrions pas entrer dans

593
00:24:14,793 --> 00:24:16,448
comment les choses se passent
pour moi et Kat.

594
00:24:16,551 --> 00:24:18,896
Elle n’apprécierait pas ça.

595
00:24:19,000 --> 00:24:20,689
Du tout.

596
00:24:20,793 --> 00:24:23,241
Et toi et Izaiah ?
Tout va bien ?

597
00:24:23,344 --> 00:24:26,103
Il est le meilleur absolu.

598
00:24:26,206 --> 00:24:27,862
Ouais, je pourrais le dire
quand j'ai visité

599
00:24:27,965 --> 00:24:29,724
qu'il prenait
bien soin de toi.

600
00:24:29,827 --> 00:24:31,724
Ouais. Il paie
une attention très particulière

601
00:24:31,827 --> 00:24:33,103
à ce qui se passe avec moi.

602
00:24:33,206 --> 00:24:35,448
Et il a été si patient.

603
00:24:35,551 --> 00:24:37,517
Ce n'est pas le genre de gars
qui voudrait simplement renflouer

604
00:24:37,620 --> 00:24:39,655
s'il y a un problème, tu sais ?

605
00:24:39,758 --> 00:24:42,310
C'est quoi
tout le monde le veut, non ?

606
00:24:42,413 --> 00:24:44,103
Quelqu'un qui les soutient.

607
00:24:44,206 --> 00:24:45,206
Ouais.

608
00:24:46,310 --> 00:24:48,206
Je suis contente pour toi, Eva.

609
00:24:49,379 --> 00:24:51,172
Je suis honoré.

610
00:24:51,275 --> 00:24:53,172
C'est si doux
que toi et Chelsea

611
00:24:53,275 --> 00:24:54,586
je veux donner mon nom à un sac.

612
00:24:54,689 --> 00:24:56,241
[rires]

613
00:24:56,344 --> 00:24:58,206
Petite prise.

614
00:24:58,310 --> 00:25:02,862
Euh, ChelseaKat ne peut pas
utiliser le nom de Nicole

615
00:25:02,965 --> 00:25:05,655
parce que c'est une marque déposée
à un concurrent.

616
00:25:05,758 --> 00:25:09,206
Euh, alors nous pensions
peut-être un surnom ?

617
00:25:09,310 --> 00:25:10,758
Kat.

618
00:25:10,862 --> 00:25:13,379
Je sais, je sais,
tu n'aimes pas...

619
00:25:13,482 --> 00:25:14,758
Nikki ?

620
00:25:14,862 --> 00:25:16,517
Mais nous pourrions
donnez-lui un nouveau sens.

621
00:25:17,586 --> 00:25:19,379
Non. Passe difficile.

622
00:25:21,413 --> 00:25:24,068
Ce serait lié
dans l'esprit de tout le monde...

623
00:25:24,172 --> 00:25:27,310
Tout le monde sauf celui de Leslie.

624
00:25:27,413 --> 00:25:29,551
Le monde associera
le nom

625
00:25:29,655 --> 00:25:34,517
avec ce magnifique sac à la place
de la source originale farfelue.

626
00:25:34,620 --> 00:25:37,448
Savez-vous à quel point c'est amusant
Leslie l'aurait fait avec ça ?

627
00:25:37,551 --> 00:25:39,517
Eh bien, prends du temps
d'y réfléchir.

628
00:25:39,620 --> 00:25:41,551
Tu n'es pas obligé
donne-moi une réponse aujourd'hui,

629
00:25:41,655 --> 00:25:43,275
mais pas trop longtemps parce que

630
00:25:43,379 --> 00:25:45,724
j'ai tout un
campagne marketing à construire.

631
00:25:45,827 --> 00:25:47,137
Genre, bientôt.

632
00:25:48,172 --> 00:25:49,758
Kat, je connais déjà ma réponse.

633
00:25:49,862 --> 00:25:53,344
Mais Izaïe dit que les gens
prendre une insulte et la récupérer

634
00:25:53,448 --> 00:25:57,034
tout le temps,
comme "punk" ou "mauvaise salope".

635
00:25:57,137 --> 00:26:00,275
Maintenant, si tu veux appeler
ce sac Bad Bitch en mon honneur,

636
00:26:00,379 --> 00:26:02,137
s'il vous plaît, allez-y.

637
00:26:02,241 --> 00:26:03,931
Mais Nikki ? Pouah.

638
00:26:04,034 --> 00:26:06,724
C'est comme
clous sur un tableau.

639
00:26:06,827 --> 00:26:09,034
Est-ce que tu permets vraiment à Leslie

640
00:26:09,137 --> 00:26:11,517
avoir ce genre
de pouvoir sur toi ?

641
00:26:11,620 --> 00:26:16,275
Cette femme
a fait exploser nos vies, Kat.

642
00:26:16,379 --> 00:26:20,586
Alors je suis désolé si tu dois y aller
repensez votre stratégie promotionnelle,

643
00:26:20,689 --> 00:26:23,068
mais c'est toujours
dans les premières étapes.

644
00:26:23,172 --> 00:26:25,275
Les choses bougent vite, maman.

645
00:26:25,379 --> 00:26:28,931
Si tu avais pensé à parler
à moi d'abord au lieu d'Izaïe,

646
00:26:29,034 --> 00:26:31,586
peut-être le résultat
aurait été différent.

647
00:26:33,586 --> 00:26:36,758
Et quand Izaïe est-il devenu
votre conseiller marketing ?

648
00:26:36,862 --> 00:26:39,310
Ne lui en voulez pas.

649
00:26:39,413 --> 00:26:41,551
Izaiah essayait juste
pour être solidaire.

650
00:26:42,896 --> 00:26:45,000
Vous êtes devenus amis ?

651
00:26:46,034 --> 00:26:49,206
Avec Izaiah et Eva rejoints
à la hanche ?

652
00:26:49,310 --> 00:26:50,793
Beaucoup trop gênant.

653
00:26:50,896 --> 00:26:52,724
Mais peut-être quand ils se sépareront.

654
00:26:53,517 --> 00:26:55,482
Y a-t-il une raison
pourquoi tu penses réellement

655
00:26:55,586 --> 00:26:56,758
ça pourrait arriver ?

656
00:26:56,862 --> 00:26:58,827
Allez, maman.

657
00:26:58,931 --> 00:27:01,379
Sa personnalité. Euh.

658
00:27:07,551 --> 00:27:08,724
Kat n'est pas partie avec toi
à Porto Rico,

659
00:27:08,827 --> 00:27:10,344
c'est donc un sujet sûr.
Comment était-ce?

660
00:27:10,448 --> 00:27:13,413
Ah, c'était génial de voir
ma famille et mes amis.

661
00:27:13,517 --> 00:27:14,758
"Il n'y a pas d'endroit comme chez soi."

662
00:27:14,862 --> 00:27:16,275
Ça résonne
pour une raison, non ?

663
00:27:16,379 --> 00:27:18,103
Oh, ça a l'air sympa.

664
00:27:18,206 --> 00:27:21,206
J'ai eu beaucoup de questions sur
Mais pourquoi Kat n'était pas avec moi.

665
00:27:21,310 --> 00:27:22,862
As-tu dit à tout le monde
elle était encore

666
00:27:22,965 --> 00:27:24,758
récupération après la greffe ?

667
00:27:24,862 --> 00:27:27,931
Ouais, mais le suivi
questions de ma mère

668
00:27:28,034 --> 00:27:31,172
tout était à propos de pourquoi
nous n'étions pas encore fiancés.

669
00:27:31,275 --> 00:27:34,172
Qu'est-ce que vous avez dit?

670
00:27:34,275 --> 00:27:37,517
J'ai menti et je lui ai dit
que nous n'étions pas prêts

671
00:27:37,620 --> 00:27:39,000
pas encore parler de mariage.

672
00:27:39,103 --> 00:27:40,827
Thomas.

673
00:27:40,931 --> 00:27:42,862
Je ne pouvais pas lui dire
Kat m'avait déjà refusé

674
00:27:42,965 --> 00:27:45,068
et je suis l'imbécile qui espère toujours
les choses vont s'arranger.

675
00:27:45,172 --> 00:27:46,517
Elle ne comprendrait pas ça,

676
00:27:46,620 --> 00:27:49,241
et cela lui porterait préjudice
contre Kat pour toujours.

677
00:27:49,344 --> 00:27:52,034
Cela devait être si inconfortable
pour toi.

678
00:27:52,137 --> 00:27:54,620
Mais nous sommes de retour
en territoire interdit.

679
00:27:54,724 --> 00:27:57,655
Désolé, ça me manque vraiment
pouvoir te parler

680
00:27:57,758 --> 00:28:00,000
à propos de tout ce que je pense.

681
00:28:01,068 --> 00:28:03,206
Bon, revenons à votre travail d'avocat.

682
00:28:03,310 --> 00:28:06,034
Je suis en faveur des choses
pour aller mieux pour vous au travail.

683
00:28:06,137 --> 00:28:08,000
Et écoute, ne laisse pas Naomi
entre dans ta tête.

684
00:28:08,103 --> 00:28:11,000
Vous êtes un excellent avocat,
et Bill le sait.

685
00:28:11,103 --> 00:28:12,827
Je n'en suis pas si sûr.

686
00:28:12,931 --> 00:28:14,310
Accrochez-vous simplement.

687
00:28:14,413 --> 00:28:15,655
Vous deviendrez partenaire à part entière,

688
00:28:15,758 --> 00:28:17,620
et alors tu pourras
pour rédiger votre propre ticket.

689
00:28:18,655 --> 00:28:21,758
Merci d'avoir toujours cru
en moi, Eva.

690
00:28:21,862 --> 00:28:24,068
Vous facilitez la tâche.

691
00:28:26,000 --> 00:28:28,137
je devrais y aller
au bureau.

692
00:28:28,241 --> 00:28:29,275
Ouais.

693
00:28:34,448 --> 00:28:35,896
IZAÏE :
Tu sais,

694
00:28:36,000 --> 00:28:38,413
tu pourrais, euh,
vous pouvez prendre des quarts de travail supplémentaires

695
00:28:38,517 --> 00:28:40,103
ou un autre concert
avec tellement de temps libre

696
00:28:40,206 --> 00:28:41,931
maintenant que tu as résolu
tous les problèmes

697
00:28:42,034 --> 00:28:43,931
entre moi, papa et maman.
[rires]

698
00:28:44,034 --> 00:28:46,344
Je suppose que je vais commencer à résoudre
Les problèmes de Luke, alors. [rires]

699
00:28:46,448 --> 00:28:48,413
Quel genre de problèmes
est-ce que Luke a ?

700
00:28:48,517 --> 00:28:50,206
Aucun à ma connaissance.

701
00:28:50,310 --> 00:28:51,931
Mais c'est notre frère,
tu le connais.

702
00:28:52,034 --> 00:28:53,275
Il garde la tête baissée

703
00:28:53,379 --> 00:28:54,827
et n'attire pas l'attention
à lui-même.

704
00:28:54,931 --> 00:28:57,931
C'est là qu'il était
beaucoup plus intelligent que moi.

705
00:28:58,034 --> 00:28:59,344
Il a donné à Pops ce qu'il voulait

706
00:28:59,448 --> 00:29:01,793
du scoutisme
à l'école de police.

707
00:29:01,896 --> 00:29:04,413
Et puis il a fait son propre truc
quand personne ne regardait.

708
00:29:04,517 --> 00:29:07,448
Et maintenant il est à Détroit
et complètement hors du radar.

709
00:29:07,551 --> 00:29:08,965
-Génie classique de l'enfant du milieu.
-Mm-hmm.

710
00:29:09,068 --> 00:29:10,517
--[rires]
-Classique.

711
00:29:10,620 --> 00:29:12,103
[Jacob et Izaiah rient]

712
00:29:12,206 --> 00:29:14,137
IZAÏE, la bouche pleine :
Orphey Gene toujours...

713
00:29:14,241 --> 00:29:18,068
Jacob, merci encore
pour ce que tu as fait pour Chelsea.

714
00:29:18,172 --> 00:29:21,275
Le personnel de la psychiatrie
l’établissement a fait le gros du travail.

715
00:29:21,379 --> 00:29:23,655
Ils ont trouvé le téléphone graveur
qu'Allison la harcelait.

716
00:29:23,758 --> 00:29:25,344
J'espère que cela a apaisé l'esprit de Chelsea.

717
00:29:25,448 --> 00:29:26,517
Oh, c'est vraiment le cas.

718
00:29:26,620 --> 00:29:28,172
Chelsea peut désormais se concentrer sur son travail

719
00:29:28,275 --> 00:29:31,551
sans se crisper
à chaque fois que le téléphone sonne.

720
00:29:31,655 --> 00:29:33,689
-S'asseoir?
-Mm.

721
00:29:33,793 --> 00:29:36,793
C'est pourquoi Chelsea
était bouleversé hier ?

722
00:29:36,896 --> 00:29:38,241
Ouais.

723
00:29:38,344 --> 00:29:41,793
Comment le ravisseur de Chelsea
avoir accès à un téléphone ?

724
00:29:41,896 --> 00:29:43,482
Quelqu'un doit avoir
je le lui ai apporté clandestinement.

725
00:29:44,517 --> 00:29:46,862
Kat, je veux te remercier
de m'avoir demandé d'examiner la question

726
00:29:46,965 --> 00:29:49,034
au lieu de lancer
votre propre enquête.

727
00:29:50,068 --> 00:29:52,793
Des appels bizarres exactement
un an après l'enlèvement

728
00:29:52,896 --> 00:29:54,586
ça ne pouvait pas être une coïncidence.

729
00:29:54,689 --> 00:29:56,275
-Tu dois faire confiance à ton instinct.
-Et appeler

730
00:29:56,379 --> 00:29:58,965
et respirer au téléphone
est la quintessence des vibrations de harceleur.

731
00:29:59,068 --> 00:30:02,862
Aucune autre rando n'aurait pu avoir
Le numéro privé de Chelsea.

732
00:30:02,965 --> 00:30:05,344
Et Allison a une histoire
de la harceler

733
00:30:05,448 --> 00:30:08,206
avec des appels téléphoniques effrayants.

734
00:30:08,310 --> 00:30:10,620
Regardez-vous monter le dossier.

735
00:30:10,724 --> 00:30:11,689
[Izaiah rit]

736
00:30:11,793 --> 00:30:13,310
-Ouais, elle fait ça.
-KAT : D’accord.

737
00:30:13,413 --> 00:30:15,344
Tu sais, je pense,
euh, faculté de droit

738
00:30:15,448 --> 00:30:16,862
ou l'académie de police.

739
00:30:16,965 --> 00:30:18,517
-Whoa, whoa. Arrêt.
-KAT : Mm.

740
00:30:18,620 --> 00:30:20,068
Ne l'encourage pas, d'accord ?

741
00:30:20,172 --> 00:30:21,241
[tous rient]

742
00:30:21,344 --> 00:30:23,172
[le téléphone sonne]

743
00:30:23,275 --> 00:30:24,862
Aubépine.

744
00:30:25,965 --> 00:30:27,862
D'accord.
Ouais, je serai là.

745
00:30:28,827 --> 00:30:30,206
Je dois y aller. À bientôt.

746
00:30:30,310 --> 00:30:31,448
D'accord, à bientôt.

747
00:30:31,551 --> 00:30:33,586
- Plus tard, frérot.
- Prends soin de toi, mec.

748
00:30:35,000 --> 00:30:36,172
[soupirs]

749
00:30:36,275 --> 00:30:39,103
Eh bien, je suppose que c'est juste
toi et moi, gamin.

750
00:30:41,275 --> 00:30:43,586
[les deux rient]

751
00:30:43,689 --> 00:30:44,620
Hé.

752
00:30:44,724 --> 00:30:46,310
Je voulais m'enregistrer à nouveau

753
00:30:46,413 --> 00:30:47,896
avec toi à propos de Kat.

754
00:30:48,000 --> 00:30:49,068
Est-ce que tout va bien ?

755
00:30:49,172 --> 00:30:51,103
Elle va bien.

756
00:30:51,206 --> 00:30:52,862
Ses raisons de venir
je n'avais rien à faire

757
00:30:52,965 --> 00:30:54,275
avec sa vie personnelle.

758
00:30:54,379 --> 00:30:56,655
Oh, les affaires, alors.

759
00:30:56,758 --> 00:31:00,413
Elle est ravie de
ce voyage ChelseaKat Tokyo.

760
00:31:00,517 --> 00:31:02,068
Mm. Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

761
00:31:02,172 --> 00:31:03,862
Eh bien, maintenant que je sais
notre progéniture prospère,

762
00:31:03,965 --> 00:31:06,034
Je vous souhaite une bonne journée.

763
00:31:06,137 --> 00:31:08,206
En fait, Ted,
cela vous dérangerait-il d'entrer

764
00:31:08,310 --> 00:31:09,689
et fermer la porte ?

765
00:31:13,965 --> 00:31:17,206
j'ai pensé
à propos de ce que j'ai vu plus tôt...

766
00:31:17,310 --> 00:31:20,310
toi et Carlton aviez
une conversation.

767
00:31:20,413 --> 00:31:23,620
Nous avons tendance à faire ça
en tant que partenaires commerciaux.

768
00:31:23,724 --> 00:31:27,068
Tu sais quelle conversation
Je parle.

769
00:31:27,172 --> 00:31:29,379
-Hmm.
-Et je ne te le demande pas

770
00:31:29,482 --> 00:31:31,000
trahir sa confiance...

771
00:31:31,103 --> 00:31:33,310
Magnifique. Merci.

772
00:31:34,344 --> 00:31:37,655
Il est évident
vu la façon dont vous vous êtes calmés

773
00:31:37,758 --> 00:31:40,896
quand je suis descendu de l'ascenseur
que tu parlais de moi.

774
00:31:41,000 --> 00:31:43,068
Où vas-tu avec ça ?

775
00:31:43,172 --> 00:31:45,827
-Comme son ami...
-Euh-hein ?

776
00:31:45,931 --> 00:31:48,827
penses-tu
Je devrais lui tendre la main ?

777
00:31:48,931 --> 00:31:51,862
S'il éprouve du ressentiment
ou avoir des moments difficiles

778
00:31:51,965 --> 00:31:54,379
accepter ce qui s'est passé
ou j'ai l'impression que je l'ai guidé...

779
00:31:54,482 --> 00:31:55,827
Nicole, je peux te le promettre,

780
00:31:55,931 --> 00:31:57,310
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de Carlton.

781
00:31:57,413 --> 00:31:59,689
Il va très bien.

782
00:32:11,413 --> 00:32:13,896
j'ai peut-être trouvé
juste ce dont nous avons besoin

783
00:32:14,000 --> 00:32:15,793
pour notre argument
au nom de Lucy.

784
00:32:15,896 --> 00:32:17,137
[frapper à la porte]

785
00:32:17,241 --> 00:32:18,655
Entrez.

786
00:32:20,379 --> 00:32:22,448
Ravi de te voir, Naomi.

787
00:32:22,551 --> 00:32:24,206
Matin.

788
00:32:24,310 --> 00:32:27,103
Bon retour, Bill. C'est
pas pareil ici sans toi.

789
00:32:27,206 --> 00:32:29,103
J'apprécie ça, Tomas.
Que puis-je faire pour vous ?

790
00:32:29,206 --> 00:32:30,482
Euh, nous avions une réunion prévue

791
00:32:30,586 --> 00:32:32,310
discuter
les mémoires de l’affaire Ferguson.

792
00:32:33,482 --> 00:32:35,034
Euh...

793
00:32:35,137 --> 00:32:36,517
repoussons ça
jusqu'après le déjeuner.

794
00:32:36,620 --> 00:32:37,793
Naomi et moi venons de nous charger d'une affaire

795
00:32:37,896 --> 00:32:39,620
et nous travaillons
un plan d'attaque.

796
00:32:42,275 --> 00:32:43,896
Bien sûr.

797
00:32:55,862 --> 00:32:58,241
Je parierais que Carlton est parti.

798
00:32:58,344 --> 00:33:00,655
C'est un soulagement.

799
00:33:00,758 --> 00:33:02,896
je ne voulais pas penser
qu'il était...

800
00:33:03,000 --> 00:33:04,172
Déprimé ? Dévasté?

801
00:33:04,275 --> 00:33:06,586
Ruiné pour toutes les autres femmes ?

802
00:33:06,689 --> 00:33:10,000
J'allais dire...

803
00:33:11,137 --> 00:33:12,482
Tu sais quoi ?

804
00:33:12,586 --> 00:33:14,724
-Ça n'a pas d'importance.
-Mm.

805
00:33:14,827 --> 00:33:17,896
Tu penses que je suis complètement
plein de moi-même, n'est-ce pas ?

806
00:33:18,000 --> 00:33:19,310
Ah, pas du tout.

807
00:33:19,413 --> 00:33:21,413
-Allez.
-D'accord, peut-être un peu.

808
00:33:21,517 --> 00:33:22,586
Je pense que ton inquiétude
et compassion

809
00:33:22,689 --> 00:33:24,689
car ce problème est inutile.

810
00:33:24,793 --> 00:33:26,172
Et pourquoi ?

811
00:33:26,275 --> 00:33:28,724
Dois-je te le rappeler, Carlton
avait une vie sociale très active

812
00:33:28,827 --> 00:33:30,241
avant qu'il commence à sortir avec toi ?

813
00:33:30,344 --> 00:33:32,344
Vous ne faites pas. Je suis au courant.

814
00:33:32,448 --> 00:33:33,724
Mm-hmm, mm-hmm.

815
00:33:33,827 --> 00:33:37,482
Et je suis heureux que,
pour l'amour de Carlton,

816
00:33:37,586 --> 00:33:40,275
il se prend
de retour là-bas. Tant mieux pour lui.

817
00:33:40,379 --> 00:33:41,896
Mm-hmm.

818
00:33:42,000 --> 00:33:43,310
D'accord.

819
00:33:43,413 --> 00:33:45,241
Très bien.

820
00:33:45,344 --> 00:33:48,448
D'accord, je n'ai pas besoin
pour en entendre davantage.

821
00:33:48,551 --> 00:33:50,827
Merci pour votre temps.

822
00:33:50,931 --> 00:33:53,724
Tu as une belle
le reste de ta journée, hein ?

823
00:33:56,655 --> 00:33:58,482
[la porte s'ouvre]

824
00:33:59,482 --> 00:34:00,827
KAT :
Merci, juin.

825
00:34:00,931 --> 00:34:03,551
Je n'ai pas l'habitude de comprendre
une pile si haute,

826
00:34:03,655 --> 00:34:06,517
mais j'ai sauté le petit-déjeuner pour me précipiter
à une réunion avec ma mère,

827
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
qui n'a mené nulle part
parce qu'elle a abattu Nikki

828
00:34:10,103 --> 00:34:11,965
comme nom du nouveau sac
en son honneur.

829
00:34:12,068 --> 00:34:14,447
Ouais, je pensais
cela pourrait arriver.

830
00:34:14,551 --> 00:34:17,482
Eh bien, les flapjacks
le rendra meilleur.

831
00:34:18,862 --> 00:34:21,724
Je suis, je suis sûr que tu viendras
avec un grand nom.

832
00:34:21,827 --> 00:34:23,241
Comme quoi?

833
00:34:23,344 --> 00:34:25,620
Euh, ça viendra à toi.

834
00:34:25,724 --> 00:34:27,827
Ne t'inquiète pas, je crois en toi.

835
00:34:29,034 --> 00:34:31,516
Nous lançons
le nouveau sac le mois prochain,

836
00:34:31,620 --> 00:34:33,655
et nous sommes programmés
commencer à promouvoir

837
00:34:33,757 --> 00:34:36,137
quel ne sera pas le sac Nikki
juste après.

838
00:34:36,241 --> 00:34:37,655
Je... [soupir]

839
00:34:37,757 --> 00:34:41,103
Je voulais que ça soit réglé avant
Chelsea et moi partons pour Tokyo.

840
00:34:42,137 --> 00:34:44,757
Euh, réfléchissons alors.

841
00:34:44,862 --> 00:34:46,655
Euh, premier mot
ça me vient à l'esprit

842
00:34:46,757 --> 00:34:48,551
quand tu penses à ta mère.
Aller.

843
00:34:48,655 --> 00:34:50,241
Mm, ma mère est une héroïne.

844
00:34:50,344 --> 00:34:51,793
C'est une bonne chose.

845
00:34:51,896 --> 00:34:54,827
Ouais, mais le sac Hero
est déjà pris.

846
00:34:54,931 --> 00:34:57,793
C'est bon.
Euh, nous pouvons fonctionner avec cette idée.

847
00:34:57,896 --> 00:35:01,275
Tu sais, il y a-il y a longtemps
liste des super-héros féminins noirs.

848
00:35:01,379 --> 00:35:03,482
Et Shuri ?

849
00:35:03,586 --> 00:35:05,344
Ou, euh, Ramonda,

850
00:35:05,448 --> 00:35:07,551
la reine dans Black Panther ?
Ou même Nakia ?

851
00:35:07,655 --> 00:35:09,310
Mm, c'est trop proche de Nikki.

852
00:35:09,413 --> 00:35:13,896
Euh, tu as Storm, Valkyrie,

853
00:35:14,000 --> 00:35:15,586
Renarde.

854
00:35:15,689 --> 00:35:17,103
[rires]

855
00:35:17,206 --> 00:35:20,827
Oh, mon Dieu. Ma mère aurait
un coup de pied hors de l'ouïe

856
00:35:20,931 --> 00:35:25,655
que tu penses que nous devrions nommer
notre nouveau sac Vixen en son honneur.

857
00:35:25,758 --> 00:35:27,275
--[riant]
-Ouais.

858
00:35:28,379 --> 00:35:31,517
Ouais. Non, ce serait
être grossièrement mal interprété.

859
00:35:31,620 --> 00:35:33,689
--[riant]
- Pas très joli.

860
00:35:33,793 --> 00:35:35,344
KAT :
Est-ce que tu rougis en ce moment ?

861
00:35:35,448 --> 00:35:37,827
-Non.
-Tu es.

862
00:35:37,931 --> 00:35:40,000
-[les deux rient]
-IZAIAH : Kat, arrête. Tu es mauvais.

863
00:35:44,620 --> 00:35:48,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

864
00:35:48,620 --> 00:35:52,620
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org